Original Subs : Dingdongpogi
Alih Bahasa : I K K Y U S A N
Kau lebih baik segera menikah.
Kau mulai kelihatan menua.
Ayah bilang seperti itu sejak aku berumur 15 tahun.
Karena ada 3 hal yang harus dilakukan perempuan Yunani baik-baik dalam hidupnya :
menikahi lelaki Yunani, melahirkan bayi Yunani dan memberi makan setiap orang...
hingga akhir hayat kami.
Saat aku tumbuh besar, aku sadar aku ini berbeda.
Ketika itu gadis-gadis lain berambut pirang dan sensitif.
Dan aku masih berumur 6 tahun dengan kulit kehitaman dan sedikit cambang.
Aku ingin sekali seperti gadis-gadis populer itu...
Duduk bersama, saling berbincang..
menyantap sandwich Wonderbread mereka...
- Apa itu? - Itu ''moussaka''.
''Moose-caca''?
Saat gadis-gadis cantik itu masuk Brownie's. Aku harus bersekolah di sekolah Yunani.
Di sana, aku mendapat pelajaran berharga seperti:
''Jika Nick punya 1 kambing, dan Maria punya 9, berapa lama lagi mereka akan menikah?"
Ibuku selalu penuh kehangatan dan kearifan saat memasak.
Dan tak pernah melupakan rasa bersalahnya saat menghidangkan sajian tambahan.
Niko, jangan main-main dengan makanan!
- Saat seusiamu, kami tak punya makanan. - Ma?
- Apa? - Mengapa aku harus masuk sekolah Yunani?
Kalau kau sudah menikah nanti, tak inginkah kau menyurati ibu mertuamu?
Niko, ayolah, makan!
Kami tinggal di lingkungan kelas menengah biasa di Chicago...
dengan rumah-rumah yang penuh kesederhanaan.
Akan tetapi rumah kami dibangun meniru bangunan Parthenon...
lengkap dengan tiang-tiang Corinthian dan dijaga oleh patung para dewa.
Agar para tetangga tak memiliki keraguan akan warisan kami...
mereka bisa memeriksa penghormatan tersembunyi kami terhadap bendera Yunani.
Hanya dua hal yang diyakini ayahku :
bahwa orang Yunani harus mengajari orang non-Yunani bagaimana menjadi orang Yunani...
dan bahwa semua penyebab penyakit, dari psoriasis sampai poison ivy...
bisa diobati dengan Windex.
6 tahun kemudian : Aku berumur 12 tahun, Athena, kakakku yang sempurna, 15 tahun,
dan adikku Nick 11 tahun. Setiap pagi, ayah menceramahi kami...
tentang sejarah bangsa kami, Peradaban Agung : Yunani.
Sekarang, sebutkan 3 hal yang pertama kali dipelopori oleh orang Yunani.
- Astronomi, filosofi dan demokrasi. - Bravo! Bagus sekali.
Lalu, sebutkan sebuah kata...
apapun, dan akan kutunjukkan bahwa akar kata tersebut berasal dari Yunani.
Ok? Bagaimana dengan arachnophobia?
''Arachna'', berasal dari bahasa Yunani untuk ''laba-laba''...
dan ''phobia'' artinya ''takut'', jadi maksudnya takut akan laba-laba. Lanjut.
Ok, Tn. Portokalos. Bagaimana dengan kata ''kimono''?
Kimono? Kimono, kimono...
Tentu saja! ''Kimono'' berasal dari istilah Yunani ''cheimonas''...
yang artinya ''musim dingin''.
Jadi, apa yang kau pakai di musim dingin agar tetap hangat? Jubah.
Lihat kan? Jubah, kimono. Mengerti kan maksudku.
- Sampai ketemu. - Sampai nanti, Tn. Portokalos.
Toula!
Sudah seharusnya kau bangga menjadi orang Yunani.
Waktu berlalu, dan ayah membawa nenek dari Yunani untuk tinggal bersama kami...
mungkin karena kami masih kurang aneh.
Dengar, Turki jelek.
Kau tidak sedang menculik aku.
- Kejar dia! Kemana dia pergi? - Mama, kumohon.
Yunani dan Turki sekarang berteman!
Kami bilang pada nenek bahwa perang telah usai, tapi dia tetap tidur berbekal pisau.
Mama!
Berhenti memukuliku!
Niko, hati-hati! Pukulannya sangat keras!
- Mama! - Kembalilah!
Perempuan Yunani yang belum menemukan suami harus bekerja di restoran keluarga.
Jadi, inilah aku, hari ke hari, tahun ke tahun..
30 tahun, hampir mencapai tanggal kadaluarsaku.
Dingin sekali!
Fortoula! Kau yang menutup tadi malam, pagi ini kau juga yang membuka.
Aku tak punya kehidupan.
Ah, Toula, kapan-kapan kita bisa membahasnya, uh?
Ma, kau bisa membuatku menelan lidahku sendiri.
Toula! Nikki ada disini?
- Ada apa disitu? - Tidak, Nikkiku.
Mestinya dia datang untuk mengeriting rambutku.
Nick, sudah kau periksa dagingnya sebelum kau tanda tangan tanda terimanya?
- Ayah yang memeriksanya. - Lebih baik kalau masih segar.
Adikku punya 2 pekerjaan : memasak dan mengawini seorang perawan Yunani.
Voula, makanlah sebelum kau bekerja.
Jika cerewet merupakan cabang Olimpiade, bibiku Voula pasti dapat medali emas.
Taki. Tak bisakah kau menungguku?
- Maaf. Maaf. - 'Maaf''. Jangan minta maaf padaku.
Lihat ini. Ruam. Seseorang memberiku ''mati''.
- Pakai saja Windex. - Tolonglah, tolonglah!
Voula, ini berhasil!
Semalam, jari kakiku sebesar wajahku.
Jadi kenapa kau tak mau menungguku?
Karena... Dia ingin bicara.
Begini, aku sudah bilang padanya bahwa aku akan mengirimnya ke Yunani...
...untuk mendapatkan seseorang. - Katakan, apakah dia belum terlalu tua?
- Dia tak apa-apa. - Di Yunani...
jangan bilang siapapun berapa umurnya. - Dia tak akan mau pergi!
- Tak mau pergi? - Sepertinya dia tak ingin menikah.
Ayo, kita akan menemui paman Nick.
Kakakku menikah muda dan menjadi mesin pemberi makan bayi Yunani.
Lihat itu!
Harus cepat buat kopi. Aku akan mengantar anak-anak latihan hoki, terus ke Jewel.
Ada stoking seharga 99 sen disana.
Pendeta akan datang memberkati rumah baru, jadi aku harus membuat ''diples''.
Percaya tidak? Aku kehabisan madu. Taruh kembali untukku.
- Angelo... - Diam, Nikki!
Sepupuku mempunyai 2 macam volume : kencang dan semakin kencang.
- Terima kasih, Toula. - Kami tak setelat itu.
Oh, Angelo, jagoanku!
Nikki, teganya kau tak datang mengeriting rambutku pagi ini?
Ma, aku harus mengantar Dimos bekerja.
Dan sekarang aku harus pergi ke agen perjalanan...
karena si dungu ini dan pacarnya si bokong besar itu terlalu sibuk.
Aku membuka usaha cucian setiap hari. Dia cuma memanfaatkan waktu saja.
- Kau tahu siapa yang ada di tempat cucian itu? - Kau selalu ada di salon kecantikan...
- Suamiku. -...merawat kuku dan rambutmu.
Tak usah kau bicarakan rambutku. Kau dan pacarmu si bokong besar itu cuma diam saja kerjanya!
Rambutmu diduduki orang? Terlihat sedikit rata.
Angelo, gigit saja aku sekalian!
- Jaga sikapmu! - Ma...
- Angelo. - Ayo anak-anak! Kita berangkat!
- Athena! Kapan kau datang? - Hai, ma. Dah, ma.
- Kau mau pergi? - Akan kubelikan kau stoking di Jewel.
Tak ada ukuran "queen-size". Membuatku terlihat gendut.
Siapa yang menaruh menu di sana?
Toula, apa ini?
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Mama! Mama!
- Jangan lupa aku perlu ''diples''... - Dan ''pastichio''. Kau sudah bilang padaku.
- Athena, pergi! Astaga! Pergilah! - Ok.
- Baiklah, kita akan pergi. - Dah!
- Aku yang menyetir. - Kau membuatku gila. Ayo berangkat!
Hati-hati langkahmu. Jangan lari!
- Bagiku, dia terlihat baik-baik saja. - Baik-baik saja? Apanya yang baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja. Athena menikah dengan tiga anak-anak!
Dan aku pasti akan menikah, pap. Aku janji.
Kau masih punya banyak waktu, Niko.
Dan kau punya Toula yang akan selalu membantumu mengelola restoran.
Benar. Toula tak akan pernah meninggalkanmu.
Andai saja aku punya kehidupan yang berbeda.
Andai saja aku lebih berani dan lebih cantik...
atau sekedar bahagia. Tapi tak ada gunanya bermimpi...
karena tak ada satupun yang pernah berubah.
- Hei, ada apa? - Hei, bung. Apa kabarmu?
- Baik, dan kau? - Aku baik-baik juga.
- Tempat yang bagus. - Ya, memang tempat yang asyik.
Kau tak ikut pesta seru malam kemarin.
Lihat ini. Mestinya kau yang memeluk dia.
Kau pernah menjodohkanku dengannya.
- Nancy? - Acara pikniknya Henson.
Bukan, itu Pamela. Yang ini Nancy.
Mereka kelihatan mirip.
Ya, mungkin saja. Jadi, kau ingin aku mencarikan teman kencan untukmu?
Mereka semua sama, Mike.
- Hai. - Hai.
Maaf. Otakku tiba-tiba saja berhenti. Pernahkah anda mengalami hal seperti itu?
Semua berjalan lancar, lalu tiba-tiba berhenti. Ini aku, patung Yunani pribadimu.
- Bisa tolong minta tambah kopinya? - Tentu.
Terima kasih.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Apa maksudmu? Aku baru saja datang. - Aku tahu, tapi aku harus mengajar.
- Aku suka bumbunya. Apa itu? - Entahlah. Ayo.
Aku memberikan sebuah "pop-quiz" dan aku tak sabar mendengar keluhan mereka.
Bung, kau hebat. Aku beri tes tentang Hamlet, tapi sebelumnya kuingatkan terlebih dahulu.
Hai.
Simpan kembaliannya.
- Kau menyukainya? Untuk menu baru? - Darimana kau dapat itu?
Aku menggambarnya Yah.
Yah.
Yah, baru saja aku memeriksa persediaan kita..
dan kulihat kita banyak melakukan pemesanan yang tak perlu.
Jadi aku berpikir, mungkin kita harus memperbaharui sistem kita.
Seperti, kita menggunakan komputer.
Aku tak tahu apakah kau masih ingat, nilaiku A semua untuk urusan komputer.
Tapi sekarang banyak hal baru yang harus dipelajari, jadi, kalau kau mau...
Aku bisa kuliah dan mengambil beberapa kursus.
Mengapa...
Mengapa kau mau meninggalkanku?
Aku tak meninggalkanmu. Bukankah kau ingin aku melakukan sesuatu dalam hidupku?
Ya! Menikahlah! Punya anak!
Kau terlihat sangat... tua!
Toula.
Toula. Sudahlah, Toula.
Kutahu apa yang kau inginkan. Kau punya, Apa kau menyebutnya? Kau punya semangat.
Kau ingin melihat banyak hal, kau ingin belajar.
Aku tahu. Kau lebih mirip aku.
Ayolah, tak usah khawatir. Aku akan bicara padanya.
Ayah itu keras kepala. Kata-katanya harus dituruti, ''Laki-laki adalah kepala di rumah''.
Aku beri tahu, Toula: laki-laki memang kepala...
tapi perempuan adalah lehernya. Dia bisa mengarahkan kepala kemanapun dia mau.
Sayangku. Jangan menangis, Jangan menangis, ayolah.
Apa salahnya bila Toula bersekolah di pusat kota?
- Banyak narkoba disana. - Apa kau bilang?
Bahwa Toula akan terlibat dengan narkoba?
Bukan, tapi seseorang akan bilang padanya :
''Bawa tas ini ke depot bis'', dan dia akan melakukannya!
- Dia tidak bodoh! Dia pintar! - Aku tahu dia pintar.
Jadi buat apa dia bersekolah lagi? Buat seorang perempuan dia sudah cukup pintar.
Kau pikir kau lebih pintar dari aku, hah?
- Tidak, maksudku... Kau tahu... - Apa? Apa maksudmu?
Aku kelola restoran, masak, bersih-bersih, mencuci...
dan kubesarkan 3 orang anak, dan mengajar sekolah Minggu, kau tahu kan?
Beruntung bagiku memilikimu untuk mengikatkan tali sepatuku!
Maria...
Permisi, kursi ini ada yang punya?
- Apa yang sedang kalian berdua bicarakan? - Bokongku.
- Aku tak menyukainya, tapi Taki sebaliknya. - Begini, aku tak mau berpura-pura...
Ini hal yang selalu ingin aku lakukan. Maksudku ini hal yang berbeda.
Aku telah belajar banyak tentang komputer.
Lalu dalam kursus ini, ada seminar tentang komputer dan pariwisata...
dengan semua aplikasi dan program terbaru. Dan aku bisa menerapkannya disini.
Bisnismu bisa melonjak dua, tiga kali. Waktumu dengan ''theo" bisa lebih banyak.
Kau bisa liburan. Aku bisa memesankannya untukmu. Maukah kau mempekerjakan aku?
Tentu saja.
Oh, ya tuhan! Ok! Ok!
Maaf. Oh, astaga, Ma!
Kita harus membuat Costa berpikir bahwa ini adalah idenya. Bahwa ide ini berasal darinya.
- Ma, nanti pasti ayah tahu. - Jangan khawatir.
- Aku tahu apa yang harus dilakukan. - Jangan, kau bicara saja, bicara, bicara.
- Kau mau aku bantu? - Ya, aku mau kau bantu.
- Tapi jangan beritahu apa yang harus dikatakan. - Sempurna.
Jadi, Voula, bagaimana usahamu?
Oh, parah! Usahaku sedang kacau.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kau butuh uang?
Bukan, bukan. maksudnya adalah, dengan 2 usaha, dia menderita.
- Menderita? - Dia di agen perjalanan sendirian...
karena yang lainnya ada di tempat binatu.
Benar sekali. Aku yang minta Taki mengurus usaha binatu itu...
jadinya kini aku tak punya waktu lagi bersamanya.
Suruh saja Angelo atau Nikki yang pegang agen perjalanan...
dan kau bersama Taki di tempat binatu.
- Itu bagus tuh. - Itu tidak bagus.
- Tidak bagus? - Tidak, tidak bagus.
Karena baik Angelo atau Nikki tak mengerti cara menggunakan komputer.
Itulah alasannya kenapa idemu tak akan berhasil.
Komputer?
Aku punya jawabannya!
Toula yang pegang agen perjalanan, dan Nikki disini bekerja untuk kami.
Luar biasa.
- Hebat. Hebat! - Lihat kan? Laki-laki.
- Ya! Kau pintar sekali! - Costa, Costa!
Ny. Cristakis? Terima kasih mau menunggu. Permintaanmu disetujui.
Sekarang P&R. Ok, tunggu sebentar. Hai, British Airways?
Saya butuh tiket buat yang satu itu. Alfa, Bravo, Fox-Trot, Charlie.
Dimengerti. Hai, Ny. Cristakis? Tiketnya sudah dikirim...
atas nama Doreen Cristakis. Ok, terima kasih. Dadaah.
Jam berapa? Jam?
Dan kini, kontestan terakhir ''The Price Is Right''!
Biar aku saja.
Kau kehilangan ini?
Turki si Haus Darah.
Ny. White! Kau menemukan lagi mamaku?
Kau tahu, dia datang dari Yunani.
- Negara tempat asalku juga. - Demi tuhan, aku tahu!
Dengar, jauhkan ibumu dari halamanku...
ruang bawah tanahku dan juga atapku!
Ny. White, ayolah. Sebutkan satu kata, apapun...
dan akan aku tunjukan bahwa akar dari kata tersebut...
berasal dari Yunani.
Lihat, semuanya. Lihat siapa yang kembali lagi!
- Hai, Yaya. - Duduklah, Yaya. Bagus sekali.
Toula, ada dua jenis orang :
Orang Yunani dan orang yang berharap mereka adalah orang Yunani.
Ok. Ya, kami tahu!
Ada apa dengan anak itu?
Mount Olympus Travel Agency, bisa saya bantu?
Tentu, itu memang pekerjaan kami.
- Apa yang kau lakukan? Tunggu! - Pasti. Benar.
Maaf, nyonya.
Tentu. Anda bisa memesannya sekarang. Saya bisa mencadangkan kursinya untuk anda.
Tunggu sebentar. Tak akan ada masalah.
Baiklah, hubungi saya lagi kalau anda telah siap memesan. Terima kasih. Dadaah.
Hai.
Anda mau lihat-lihat brosurnya?
Ketemu.
- Seperti ini? - Bukan.
Dan kemudian '' woosh'' . Astaga, kupikir kau pingsan.
Oh, ok. Ya.
Aku tersandung kakiku sendiri karena terpukau dengan salam pembukamu yang begitu tenang : ''Hai''.
Jadi, Toula...
lan.
lan Miller.
- Toula... Porkypakos? - Portokalos.
- Ok. Toula. - Baiklah kalau begitu.
Jadi itu tadi pertarungan antar biker atau hidung buatan?
- Ya. - Bukan, sungguh.
Kau tak ingin tahu.
Yah, kalau aku selamat dari serangan seorang nenek tua, aku pasti akan membual tentang hal itu.
Yesus! Ouch!
- Kau mau makan malam denganku? - Ya.
Sebenarnya, awalnya aku tak kuliah. Aku hanya ikut kursus bidang hukum saja.
Ayahku seorang pengacara, kakekku juga...
Ini tak sesuai untukku, jadi... aku ambil jurusan lain.
- Orang tuaku tak terlalu suka. - Ya.
Menurutku...
Menurutku diperlukan kepribadian yang kuat untuk melakukan hal itu.
Kau tahu banyak tentang aku sekarang: Aku guru sekaligus vegetarian yang kuat...
di lingkungan Lincoln Park, dan aku belum tahu sedikitpun tentang dirimu...
kecuali bahwa kau orang Yunani.
Maukah kau menikmati makanan Yunani?
- Oh, boleh juga. - Begini, aku tahu satu tempat yang bagus.
Kau mungkin mengenalnya. Zorba's apalah namanya.
Nah, aku ingin mengajakmu kesana kalau kau mau.
- Aku tak mau kesana. - Apa maksudmu? Mengapa tak mau?
Tempat itu, Dancing Zorba's...
Dancing Zorba's.
Keluargaku yang memiliki restoran itu.
Benarkah?
Aku ingat denganmu.
Kau pelayan itu.
Penyambut tamu tepatnya.
- Aku ingat padamu. - Saat itu aku sedang melewati sebuah tahapan...
hingga sekarang, dan...
Aku waktu itu seorang perempuan kuno.
Aku tak ingat dengan wanita kuno, tapi aku ingat denganmu.
Ok, tak usah Yunani. Italia saja, besok malam?
Ok.
Kau mau kemana?
Aku mengambil kelas tembikar.
Orang Yunani yang menemukan tembikar.
...tak punya selera akan hal itu. Aku suka puisi.
Ini gila bukan?
Cuma aku, sendirian, di atas pegunungan...
Dalam cottage ini bersama orang tuaku sepanjang musim panas.
Well, sepupumu tidak ikut naik juga?
Tidak. Sepupuku cuma 2. Mereka tinggal di Wisconsin.
- Kau cuma punya 2 sepupu? - Ya. Kau punya berapa?
Lebih dari dua.
Siapa lagi? Kau punya adik dan kakak? Seperti apa orang tuamu?
Apa?
Well...
Ok. Natal. Apa yang kau lakukan bersama keluarga saat Natal?
Ibuku membuat domba panggang.
Dengan jelly mint?
Dan...?
Dan...
Aku orang Yunani, ok? - Benar.
Jadi ayah dan pamanku harus berkelahi agar bisa memakan otak domba.
Bibiku Voula menusuk bola matanya dan mengejar-ngejar aku dengan itu..
memaksa aku agar mau memakannya, karena bisa membuatku pintar.
Sepupumu cuma 2. Aku punya 27, itu juga baru sepupuku yang pertama.
Seluruh keluargaku besar dan berisik...
Semuanya selalu ada dalam hidup dan usaha yang lainnya sepanjang waktu.
Kau tak akan pernah punya waktu untuk berpikir sendirian. Kami selalu bersama, makan.
Orang lain yang kami kenal adalah orang Yunani juga. Orang Yunani menikahi orang Yunani.
untuk membiakan lebih banyak orang Yunani, penggila makan yang berisik.
Aku serius!
Tak seorangpun dalam keluargaku pernah keluar dengan seorang non Yunani sebelumnya. Tak ada.
Dan kau...
Kau...
Astaga, kau begitu hebat.
Tapi aku tak melihat ini akan berhasil, jadi...
Berhasil? Apanya yang harus berhasil?
Kita bukan spesies yang berbeda.
Ya, kita memang berasal dari latar belakang yang berbeda dan...
Hei, inilah inti kehidupanku berkaitan dengan apa yang aku bicarakan tadi: membosankan.
Lalu aku berjumpa denganmu, dan kau menarik, cantik, dan ceria.
Kau punya keluarga yang aneh. Siapa yang tidak?
Aku cuma ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku hanya ingin melewatkan sedikit waktu denganmu.
Tadi kau bilang aku cantik?
Ya.
- Yang mana rumahmu? - Ini bagus. Bisa kau berhenti?
- Tentu. - Disini saja. Berhenti.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Ok, Selamat malam. - Apa?
Jangan, jangan, jangan pergi.
Selamat malam.
Jangan pergi.
♪ And I can make a man out of you ♪ ♪ Because I'm a woman ♪
♪ W-O-M-A-N ♪
- Bahagia lagi hari ini, Toula? - Ya.
Kini setiap kumelihatmu, kau punya senyum lebar yang cantik.
- Hei, Niko, kemana kau tadi? - Tak kemana-mana.
- Apa yang kau kerjakan? - Tak ada.
- Siapa yang kau temui? - Tak seorangpun.
Tunggu, Niko. Aku menaruhnya di kamarmu. Toula.
Kelasmu... Bagaimana dengan kelasmu?
Kelas tembikarku?
- Asyik. - Bagus. Bagus.
- Kau harus cepat keluar dari sini. - Satu ciuman lagi, baru aku pergi.
Tidak.
Ada apa?
Tn. Kelas Tembikar. Senang bisa ketemu denganmu.
- Ian, ini sepupuku Nikki. - Oh, halo.
Menyenangkan akhirnya bisa bertemu dengan salah satu anggota keluarga Toula.
Ya, well...
Kau tak perlu khawatir denganku. Begini, keluarga sudah tahu.
Tadi malam, Vicky Pavalopolis melihatmu menghisap bibirnya di sebuah tempat parkir.
Dia cerita pada ibunya, yang lalu cerita pada ibuku, terus cerita pada ibumu.
Jadi kalau menurutku kau ketangkap basah!
Kau menyelinap ke seluruh penjuru Chicago tapi tak pernah kemari dan meminta padaku...
agar boleh berkencan dengan putriku?
Maafkan aku, tapi minta ijin padamu agar aku bisa mengencani putrimu?
- Pak, dia sudah 30 tahun. - Aku pemimpin di rumah ini!
Baiklah. Bolehkah aku mengencani putrimu, kumohon?
Tidak!
- Kita ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
Permisi.
Bukankah aku pernah bilang perempuan bersekolah itu sebuah kesalahan?
Tapi tak seorangpun mendengarkanku.
Sekarang kita punya "pacar" di rumah ini.
Apakah dia seorang Yunani yang baik? Oh, tidak, bukan orang Yunani!
Bukan Yunani, seorang ''xeno''! (xeno = asing)
Seorang ''xeno'' dengan rambut panjang di kepalanya.
Costa...
Maafkan aku berbohong padamu.
Ok, Toula.
Mungkin kau sedang jatuh cinta.
Tapi sudahi saja hubungan itu sekarang juga.
Aku mencintainya.
Toula, sudah makan saja!
Kumohon.
Ayahmu punya teman untuk menemani makan malam.
Apa ini? Dimana kita?
Apartemenku.
Kau mau ke atas?
Cukup disini saja.
Jangan khawatir. Mereka akan menyukaimu.
Toula. Bukanlah nama yang bisa kita dengar setiap saat.
Apakah ada artinya dalam bahasamu?
Well, nama Yunaniku, Fortoula, artinya ''sinar sang dewa''.
Siapa yang mau kopi?
Jadi, kau orang Yunani? Apa nama belakangmu?
- Portokalos. - Dalam bahasa Yunani, artinya ''oranye''.
Seperti buah yang kita makan, yang ada kulitnya. Bukan warnanya.
Ya, benar-benar Yunani.
Rodney, bukannya resepsionismu dulu orang Yunani?
Bukan, Harriet, dia...
- Sebentar. - Oh, bukan, bukan, dia orang Armenia.
- Apakah Armenia dekat dengan Yunani? - Tidak juga.
- Orang mana dia? - Siapa?
- Sekretariskulah, siapa lagi. - Suka kue keju?
- Guatemala. - Benar. Dia orang Guatemala.
Aku mencintaimu.
Aku tak...
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Ya! Ya!
Sekarang kau bisa memiliki ini.
Cukup.
Cukup!
Apa? Kau jangan pergi. Duduk!
Costa, mereka saling mencintai.
Selesai!
Bagaimana bisa? Teganya dia melakukan ini padaku?
Dia melakukannya bukan untukmu atau untukku.
Mereka jatuh cinta. Itu yang terjadi.
Apakah dia anak yang baik? Aku tak tahu.
Apakah dia berasal dari keluarga yang baik? Aku tak tahu.
Apakah dia penuh rasa hormat? Aku tak tahu, aku tak tahu, aku tak tahu....
Karena tak seorangpun mau membicarakannya lagi denganku!
Anak yang penuh rasa hormat akan datang kemari dan meminta ijin padaku!
Putriku bertunangan dengan seorang ''xeno''!
Aku selalu berpikir bahwa dia akan menikah di gereja ortodoks Yunani!
Mengapa dia melakukan ini padaku?
...menciptakan sebuah ruang. Terkadang, ruang itu begitu luas...
Atap pun tak mampu menopang dirinya sendiri, hingga kemudian runtuh.
Sebentar ya.
Cobalah untuk tidak terlalu berisik.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Bisakah kita pergi ke Vegas?
- Apa? - Atau ke air terjun Niagara.
- Atau ke Fiji. Mau ke Fiji? - Tentu.
Ok. Kita berangkat, ayo. Kita pergi saja.
Kemari. Ada masalah apa?
Kita tak bisa menikah. Tidak seperti ini.
Seperti, bila aku didekatmu...
Aku begitu bahagia.
Tapi keluargaku tidak.
Dan pernikahan kita mestinya penuh kegembiraan...
tapi tidak buat mereka, karena tidak diadakan di gereja kami.
Jadi kita pergi saja kemana. Kumohon, ayo kita pergi. Pergi saja!
Aku mencintaimu.
Mengapa? Mengapa kau mencintaiku?
Karena aku merasa hidup saat berjumpa denganmu.
Tapi keluargaku...
Kau bagian dari keluargamu...
dan akan ku lakukan segala hal, apapun resikonya, agar mereka bisa menerimaku.
Karena kau adalah hidupku sekarang, kau adalah segalanya dalam hidupku.
Kita tak akan menyelinap terus menikah begitu saja...
karena kita pasti akan malu pada diri kita sendiri.
Ok?
Tadi kau bilang "menyelinap"'? Ayo kita menyelinap saja ke satu tempat...
Ayo, bicara padanya. Toula mencintainya. Lakukan untuk Toula, cepat.
Ayo! Dia ingin menikah di gereja!
- Ayo, cepat! - Baiklah.
Jadi, besok kau mau dibaptis, hah?
Ya.
Ini hari keberuntunganmu dibaptis di gereja ortodoks Yunani!
Nikki akan jadi ibu baptismu.
Kau tahu, kata ''baptism''...
berasal dari kata Yunani ''vaticia''.
Dimana kami mencelupkan bayi ke dalam baskom perak yang indah.
Lumayan kan?
Kau bercanda? Sebentar lagi dia akan menatapku dan bilang :
''Baiklah. Kau tak layak mendapatkan ini.''
Tidak, kau layak koq.
Kau berminyak.
Aku orang Yunani sekarang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jadi kalau Hari Paskah, kami bilang: ''Christos Anesti''.
Yang lain akan membalas dengan ucapan : ''Alithos Anesti''.
Sehingga kalau kau ingin mengucapkan selamat hari Paskah, kau harus bilang : ''Christos Anesti''.
Cobalah.
Bagus.
Hei, Yah.
Tn. Portokalos...
Saat bangsaku sedang menulis filosofi...
bangsamu masih bergelantungan di atas pohon.
- Dia menyukaimu. - Oh, ya?
- Sudah kubilang untuk awasi anak-anak! - Mereka sedang suka main videogames!
- Kau akan mengubah otak mereka jadi bubur. - Semua yang kulakukan selalu salah!
Ian, kalau kau ingin masuk keluarga ini, akan kuberi kau penutup telinga.
Perempuan Portokalos, kalau mereka tidak mengomeli orang lain, pasti mereka mati!
- Hati-hati, aku akan bilang padanya! - Bilang apa?
Mana dia? Biarkan kumelihatmu!
Toula, kau bertunangan!
Tak pernah terpikir oleh kami hal ini akan terjadi padamu, tak pernah!
- Taki, bukan begitu? - Tak pernah terpikir oleh kami waktunya telah tiba.
Tak pernah, dan ternyata datang juga! lnikah dia?
- Ya, maaf. Semuanya, ini Ian. - Ian!
Pastinya Sang Kristus telah bangkit, jika Toula telah menemukan suami.
Toula telah menemukan seorang suami!
Senang bertemu denganmu.
Halo, Ian!
Aku ingin melihat pengantinnya.
- Hei, Ian. Kau suka tarian itu? - Oh, ya.
- Jenny ingin menanyakan sesuatu padamu. - Tidak koq.
Jenny, tanya saja.
- Apakah dia punya saudara laki-laki? - Tidak, dia anak tunggal.
Kau tahu, ada yang harus kukatakan padamu. Aku belum pernah melihat kakakku sebahagia itu.
Kalau kau menyakitinya, aku bunuh kau, dan kubuat seolah-olah sebuah kecelakaan.
Ian, ya tuhan, lihat wajahmu. Aku cuma bercanda. Cuma gurauan.
- Baguslah. - Yang bagus adalah aku punya senjata.
Aku punya senjata dan kubersumpah akan ku... Kena lagi kau!
- Ini, makanlah nasi ini. - Aku tidak... Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja? kau tahu, aku bisa saja mematahkanmu seperti ayam!
Ayolah, tenang saja! akan kubuat kau santai kalau aku harus mengambil ginjalmu.
- Sekali lagi, Ian! Hei, Angelo! - Ian, kami akan membunuhmu!
Ian, Bibi Voula. Biarkan kusentuh rambutmu.
Biarkan aku.
- ''Thea'' Voula? ''Thea'' Voula, ok. - Ok, ok.
- Kau datang ke rumahku jadi aku yang memasak. - Ok.
- ''Thea'', mungkin akan jadi masalah. - Aku tukang masak terbaik disini. Bilang padanya.
- Oh, sudah. Ya kan? - Dua kali.
Ok, kalau begitu.
Cuma saja...
Ian seorang vegetarian. Dia tidak makan daging.
- Dia tidak makan daging? - Ya, dia tidak makan daging.
Apa maksudmu, dia tidak makan daging?
Oh, tidak apa-apa. Aku masak kambing saja. Mari. Ayo berdansa.
Yunani. Perhatikan.
Hening.
Ini enak.
Kami sudah melihat-lihat kalenderku... kalender kami dan...
menetapkan waktu hari besar itu sekitar akhir Oktober, atau pertengahan November.
- Sekitar tanggal-tanggal itu, ya. - Bagus.
Akan kuhubungi pihak klub, untuk mengecek apakah bisa kita pakai. / Klub?
The North Shore Country Club. Untuk perkawinan itu tentunya.
Kami akan menikah di gerejanya Toula's, karena kami tak terlalu relijius...
sedangkan keluarganya iya. Tunjukkan brosurnya.
Oh, itu.
Sepupuku Nikki yang membuatkan ini untukku.
Dia suka menyimpan segala sesuatu. Yang ini dari pestanya. Dia membuat lampu-lampu...
Kami sudah menemukan gedung besar yang bagus. Apa namanya, tempat resepsi itu?
Istana Aphrodite.
Bukan istana yang sebenarnya sih.
Ini brosurnya.
Latar ala Parthenon itu... Itu opsional.
Maria, kalau kita undang keluarga Demakopolis, kita juga harus undang keluarga Adamopolis!
Mereka sepupuan!
Yah, intinya adalah kami tak ingin mengadakan pesta besar-besaran.
Kau lebih suka bangkrut daripada menghina orang-orang dari gereja.
Toula, aku datang ke negeri ini hanya berbekal US$ 8 di dompetku...
untuk membuat ini semua untukmu.
Siapa yang tahu berapa lama lagi usiaku?
Aku ingin lihat daftar undangannya.
Ok! Ok! Ayolah, berhenti!
- Jangan pukul "nad" -ku lagi, ok? - Berhenti memukul ''theo''-nya Nikko!
Lihat dirimu! Sudah besar begini!
- Yanni, bawa mereka berlatih sepakbola! - Ayo anak-anak, cepat, latihan sepakbola!
- Apakah dia meludahinya? - Anak-anak, keluar sana dengan ayah kalian.
Ya, untuk keberuntungan. Untuk menjauhkan diri dari setan.
Dah! Tunggu aku!
Ayah.
- Darimana kau dapat itu? - Aku yang menggambarnya, ingat tidak?
- Mam, aku lapar. - Ok, Niko. Ian, kalian lapar?
- Tidak, aku sudah makan. - Ok, akan kubuatkan sesuatu.
Ok.
Nah, Toula, kita juga harus mengundang Tommy Cassimatis.
- Hei, biar aku membantumu. - Ada apa dengan Tommy?
- Aku tak mengenal mereka, ok? - Siapa peduli? Mereka kerabatku!
- Mengapa kau jadi begitu aneh? - Aku tidak aneh.
Ian, makan, makan!
Bagaimana cara mengucapakan ''terima kasih'' dalam bahasa Yunani?
Itu dia. Kau bisa.
Payudara yang bagus.
Yah...
Toula! dengar, aku punya koneksi yang bagus untuk membuat undanganmu.
Tidak, Nick, kita akan memesan sendiri undangan itu, ok?
Aku tak mau kita memanfaatkan sesuatu yang bukan hak kita.
- Ya, tapi mereka mau memenuhi permintaan kita. - Astaga naga, biarkan dia bicara dulu!
- Mengapa kau selalu keras kepala? - Toula, Athena...
Aku sudah memesan undangannya 2 minggu yang lalu.
- Aku belum pernah melihat undangan pernikahan. - Aku ambilkan.
Cantik sekali.
- Ma! - Tunggu sampai kau melihatnya.
- Bagus. - Bravo, Maria.
Nama orang tuaku Rodney dan Harriet.
- ''Rodney and Harry''? - ''Rodney and Harry''.
- ''Rodney and Harry''! - Aku tak terlalu memperhatikan. Yang lain juga pasti sama.
''Yatzis'', semuanya. Hai, Yaya.
Tunggu, aku punya kabar penting. Lihat anting-anting ini...
Kupikir cocok dengan gaun pendamping pengantinnya!
Seorang pelanggan di tempat binatuku adalah seorang perancang perhiasan.
- Lalu aku tunjukkan kainnya... - Tunggu, apanya yang cocok?
- Bukan kain yang kau tunjukan padaku? - Kau bilang kau menyukainya.
- Aku bilang aku pikir-pikir dulu. - Itu karena...
kau tak bisa menvisualisasinya.
- Nikki! - Kau cantik sekali!
- Kau tak perlu melakukan apapun. - Berkelas sekali!
Tadi aku lewat sekolah dan kuambil ini.
Lihat.
Akan kumulai pelan-pelan, ikut kursus untuk beberapa malam.
Aku cuma ingin belajar lebih banyak tentang melukis, seni, dan lainnya.
Ini bagus sekali.
Kau yang memulainya. Kau ingin melakukan sesuatu hal yang berbeda...
dan kau berhasil.
Toula...
Jangan biarkan masa lalu yang menentukan siapa dirimu...
tapi biarkanlah itu menjadi bagian dari siapa dirimu nanti.
Nick, indah sekali.
Itulah Dear Abby... Dia benar-benar paham dengan apa yang dia ucapkan.
Hai, Ma. Ini aku.
Baiklah. Ian akan menjemputku, lalu bertemu orang tuanya...
dan kami akan tiba disitu sejam lagi, ok?
- Bagus. - Semuanya baik-baik saja? Kau sedang apa?
- Aku sedang mengupas kentang? - Untuk apa? Kan sudah kukerjakan tadi pagi.
Aku tahu, tapi kita butuh lebih banyak.
- Berapa banyak yang kau masak? - Banyak!
- Mereka 3 orang. - Dan kita.
- Berarti ada 7 orang. - Dan keluarga.
Keluarga? Kau undang seluruh keluarga?
- Tentunya! - Ma...
Aku bilang, 'Datanglah untuk makan malam yang tenang dan bertemu orang tuaku''.
Mereka mungkin lebih baik bertemu seluruh keluarga, ya kan?
- Maria! - Sudah dulu ya. Taki sudah disini. Dah!
Aku datang!
Lihat! Bravo!
Ok, cepat, taruh di atas pemanggang!
Itu mereka! Mereka sudah tiba!
Maaf, permisi.
Selamat datang di rumahku.
Yang ini adalah saudaraku, Ted, dan istrinya, Melissa...
serta anak-anak mereka, Anita, Diane dan Nick.
Sebelah sini, saudaraku, Tommy, istrinya, Angie...
dan ank-anak mereka, Anita, Diane dan Nick.
Dan ini, saudaraku, George, istrinya, Frida...
dan anak-anaknya, Anita, Diane dan Nick.
Taki, Sophie, Kari, Nick, Nick, Nick...
Nick, Nick, Nick e Nick...
Nikki...
dan aku Gus.
Mereka sudah datang? Mana? Maaf!
Halo.
Aku Maria Portokalos. Dan selamat datang di rumahku.
- Terima kasih. Apa itu? - Kue "bundt".
- Bun? - Bundt.
- Bonk, bonk. - Bundt.
Bonnet?
- Bundt. Bundt! - Tak ap-apa.
Kue!
Kue! Aku tahu!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada lubang di kue ini.
- Ini beberapa sepupuku. - lan.
- Nick. - Senang bertemu denganmu, bung.
Begini, kau tahu, kurasa kau harus mengucapkan ''Eho tria archidia''.
Artinya "Semuanya, mari kita masuk ke dalam''. Kurasa mereka akan menyukainya.
- ''Eho tria orchidia''? - Bagus. Kau mengerti.
- Aku tak mau tertipu lagi. - Apa?
''Apa?''. Angelo! bagaimana kau mengucapkan, ''Semuanya, mari kita masuk ke dalam''?
''Eho tria archidia.''
Hadirin semua!
Buah zakarku ada tiga.
Awas kalian berdua!
Ini dari Mikonos. Pulau yang indah.
Dari sanalah kami berasal.
Kalian menyukainya? Aku yang membuatnya.
Mari, duduklah. Sana, sana. Duduk, duduk. Mari.
- Duduk. Duduklah. - Terima kasih.
Sekarang, kalian adalah keluarga.
Ok. Sepanjang hidupku...
Aku punya benjolan di belakang leher, sebelah sini. Selalu ada benjolan.
Hingga aku mengalami menopause, benjolannya membesar, karena hormon.
Lalu aku pergi ke dokter dan dia melakukan bio... bios...
''bobopsy''.
Dan di dalam benjolan itu dia menemukan gigi dan sumsum tulang belakang.
Ya. Isi benjolan itu adalah kembaranku.
Kalian lapar?
Mereka baru saja tiba. Biarkan istirahat dulu sejenak.
- Aku suka saat kau bicara Yunani. - Sungguh?
Seksi. Kalian senang kan berada disini?
Baiklah. Mari.
Rodney, Harry.
- Ini akar manis. - Lezat.
Lagi. Kalian orang Yunani sekarang. Jangan malu-malu.
Tak usah khawatir, aku nanti kembali lagi.
Dagingnya tiba, saudara-saudara!
Bagus sekali, bagus sekali.
Maukah kalian menikmati daging ala Yunani? Bagus sekali.
Maukah?
Baiklah. Daging, saudara-saudara?
Permisi! Aku mau lewat, aku mau lewat!
Dan sekarang, kue ''bond''-nya!
Kau memperbaikinya!
Sudah kucoba, kau juga sudah berusaha! Kita semua berusaha baik pada mereka.
Dan mereka hanya menatap kita seolah kita ini berasal dari kebun binatang.
- Costa, tolonglah. - Ini 'tak'' berhasil. Ini 'tak'' berhasil
Mereka berbeda. Hambar sekali!
Keluarga itu seperti roti panggang.
Tanpa madu, tanpa selai, benar-benar hambar.
Putriku akan menikahi lan Miller...
Seorang ''xeno''! Seorang ''xeno'' dengan keluarga roti panggang!
Tak pernah terpikirkan olehku hal ini akan terjadi pada kita.
Kucoba menambahkan sedikit selai jeruk (marmalade).
Tidak, mereka tak menyukainya.
Mereka lebih suka semuanya kering dan renyah.
Best man itu bagian dari upacara, dia haruslah seorang Yunani ortodoks...
Jadi aku tak bisa memintamu jadi best man-ku, meskipun secara teknis, kau bisa.
Tadinya kau mau memintaku jadi best man-mu?
Aku tersentuh!
Aku tak tahu kau cuma punya sedikit teman.
Kau tahu, itu bukanlah masalah. Carikan saja aku lencana kecil bertuliskan ''best man''.
Jangan tersinggung, tapi keluarga pacarmu ini menerimamu karena mabuk, hah?
Mereka bilang ''loncat'', dan kaupun jatuh ke dalam trampolin.
Ya, ok. Hidupku menyebalkan, ok.
Mike, Toula punya banyak sepupu. Aku bisa mengenalkan salah satunya padamu.
Ya, tak masalah.
Toula.
Ada masalah apa?
Baiklah. Apakah perkawinanku membuat ayah susah?
Toula, ayahmu tetaplah ayahmu.
- Dia cuma ingin membuatmu bahagia. - Tapi aku bahagia.
Dengarkan aku, Toula. Desaku mengalami banyak peperangan.
Turki, Jerman... Mereka semua membuat kekacauan.
Dan ibuku, dia berkata, ''Kita beruntung masih hidup!''.
Dan waktu itu kupikir, ''Kita tidak beruntung masih hidup.
Kita tidaklah beruntung bila mereka yang mengatur dimana kita harus tinggal...
apa yang harus kita makan!''. Tak seorangpun berhak atas itu.
Lalu kemudian aku melihatmu...
dan melihat Athena dan Niko.
Kami kemari demi kalian...
sehingga kalian bisa hidup.
Aku telah memberimu kehidupan, jadi jalanilah saja.
Ma? Kita harus segera menjemput band-nya di bandara!
- Ma? - Pengantinnya sudah bangun!
Tunggu! Tunggu! Apa itu?
Astaga.
Orang-orang pada kemana?
- Itu pasti gigitan nyamuk. - Itu jerawat.
Harus aku tutupi.
Halo, semuanya. ''Baklava'' segar!
- Keluar dari sini! - Berikan padaku kameranya!
- Toula! Toula, tolong aku! Ayolah!
- Laki-laki tak boleh masuk! - Kumisnya bagus, Nikki.
- Terima kasih. - Niko, ayo kita berangkat.
- Itu tuxedoku? - Bukan, yang ini.
- Sana, jemput band-nya di bandara. - Ok.
- Apa itu? - Gigitan nyamuk.
Obati pakai Windex saja.
Aku punya obatnya.
Kalian semua gila!
Kenapa kau disini? Mestinya kau sudah berganti baju di rumahku. Keluar!
- Toula, aku ingin bicara denganmu. - Sekarang?
Malam ini sangat spesial untukmu. Kau punya kewajiban.
Satu lagi, satu lagi. Satu yang besar! Tahan.
Toula, di malam perkawinanku, ibuku, berkata padaku...
''Perempuan Yunani, kita mungkin kambing di dapur...
tapi kita adalah harimau di kamar tidur''
Kumohon itu jadi akhir dari wejanganmu.
Ada apa? Mengapa kau belum siap? Fotografernya sudah disini.
- Ada yang butuh busa? - Aku baik-baik saja!
Ya. Tambah lagi hairspray-nya!
Dia sudah siap!
Aku seperti Snow Beast.
Ya tuhan.
- Bagaimana kita tahu apa yang sedang terjadi? - Semuanya terlihat seperti orang Yunani bagiku.
Sampai juga akhirnya.
Apa?
Kita akan memulai langkah kita sebagai suami dan istri.
- Kau siap? - Aku siap.
- Kau dimana? Didalamkah? - Ya!
Jangan diseka. Hapus! Dihapus saja!
- Ini lebih baik? - Ya.
Siapa yang merias wajahmu? Bibi-bibimu?
Harusnya para drag queen mau belajar tata rias pada bibimu itu.
Oh, astaga, lihat aku! Aku terselubungi! Aku tertutupi begini!
- Seperti cupcake besar yang beku. - Aku tahu. Seperti...
Ayolah, bantu aku melepas kerudung ini.
- Tunggu. - Ya, kau mengerti.
Haruskah kita masuk?
Terlambat kalau sekarang kita kawin lari.
Ayo kita masuk.
Ok.
Sebentar, aku lihat dulu. Syukurlah, sudah mengecil.
- Apaan? - Bekas gigitan nyamuk yang besar.
- Dimana? - Sebelah sini.
- Aku juga punya tadi pagi. - Benarkah? Dimana?
- Tadi disini, tapi sekarang telah hilang. - Mengapa?
Kuobati dengan Windex.
Selamat datang di keluarga Portokalos.
Selamat datang keluarga Miller.
Tadi malam aku berpikir...
malam sebelum putriku...
menikahi lan Miller...
bahwa akar dari kata ''Miller'' berasal dari bahasa Yunani.
''Miller'' berasal dari kata Yunani ''milo''...
yang artinya ''apel'', pasti kalian mengerti.
Sebagaimana kalian ketahui, nama kami, Portokalos...
berasal dari kata Yunani ''portokali'', yang berarti ''jeruk''.
Ok, dan malam ini kita punya...
apel dan jeruk.
Kita semua berbeda...
tapi, pada akhirnya, kita semua adalah buah-buahan.
Ya, kita semua buah-buahan.
Istriku dan aku, kami punya hadiah.
Lihat kan, inilah yang kami lakukan. Orang tua, memberi hadiah.
Ini.
Astaga. Mereka membelikan kita rumah.
Terima kasih.
Luar biasa.
Sebuah rumah!
- ''Thea'' Voula, kami mau menari. - Aku tahu sayang. Aku cari dulu Taki.
Athena, aku akan jadi pelukis!
Bagus! Kau bisa mulai dengan pagar kami.
Benar-benar pesta perkawinan yang menyenangkan.
Bagus. Saatnya kita menari. Ayo!
Oh, tidak. Kupikir aku butuh lebih banyak lagi minuman ini sebelum ku menari.
Bagaimana menurutmu?
Habiskan!
- Baiklah. - Cepat, ''Harry''.
Ayo, Costa!
Oh, Taki...
Dia tampak seperti orang Yunani.
Itu dia. Aku menyukainya.
Semuanya menari.
Semuanya bergoyang, menari.
Terkadang, aku khawatir semua ini tak akan terjadi.
Aku takut saat terbangun, aku masih mengolesi roti bawang...
menanti hidupku dimulai. Tapi itu ternyata benar-benar terjadi.
Menjadi kenyataan! Dan aku mencatat beberapa hal.
Keluargaku besar dan berisik, tapi mereka tetaplah keluargaku.
Kami bertengkar, tertawa dan, ya, kami memanggang kambing di halaman depan.
Kemanapun aku pergi, apapun yang kulakukan, mereka akan selalu bersamaku.
Lalu, Ian dan aku pindah ke rumah pemberian orangtuaku.
Tak lama kemudian, aku hamil, dan enam tahun kemudian...
saatnya giliran putriku masuk sekolah Yunani.
- Tapi bu, aku ingin masuk Brownie's! - Aku tahu, aku tahu...
tapi aku janji padamu : kau bisa menikahi siapapun yang kau inginkan.
Terima kasih, sayang. sekolah Yunani, ''pomi''!
- Apa itu artinya? - ''Ayo berangkat''.
- Ayo berangkat. - Bagus sekali.
- Kelihatannya bagus, Gus. - Hai, Yah.
- Mau kemana kalian? - Sekolah Yunani.
Alih Bahasa : I K K Y U S A N